1 00:00:25,943 --> 00:00:28,402 [Muži chrochtají] 2 00:00:52,219 --> 00:00:54,720 Ra's: Tady je tvůj odkaz, Damiane. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,807 Zde je vaše dědictví. 4 00:00:57,975 --> 00:01:00,851 Liga zabijáků. 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 Ano, dědečku. 6 00:01:03,355 --> 00:01:04,814 Budou vám velet. 7 00:01:04,982 --> 00:01:08,025 Aby se ujistil, že Země přetrvává v přirozené spokojenosti... 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,944 Bez týrání člověka. 9 00:01:12,614 --> 00:01:16,951 Je dobré vidět našeho ctěného otce tak oddaný svému vnukovi. 10 00:01:17,369 --> 00:01:19,203 Ano, bratře, je. 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,914 [Střelba a domo křičí] 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,624 [vzdychy] 13 00:01:29,464 --> 00:01:32,758 Byli jsme porušeni. Už jsou uvnitř. Vezmi chlapce. 14 00:01:38,348 --> 00:01:39,599 [Oba chrochtají] 15 00:01:46,857 --> 00:01:48,524 [všichni chrochtají a křičí] 16 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 Kdo by se odvážil? 17 00:02:06,209 --> 00:02:08,044 [Blíží se helikoptéry] 18 00:02:16,011 --> 00:02:17,094 [křičí] 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,828 [bručení a křik] 20 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Zůstaň tady, Damiane. 21 00:03:00,430 --> 00:03:01,889 [bručení] 22 00:04:19,968 --> 00:04:21,427 [Střelci] 23 00:04:26,099 --> 00:04:28,058 [bručení] 24 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 Deathstroke: Držte palbu. 25 00:04:56,338 --> 00:04:57,588 Je můj. 26 00:04:59,841 --> 00:05:01,634 Zmatený, starče? 27 00:05:02,511 --> 00:05:03,636 Ra's: Slade. 28 00:05:03,804 --> 00:05:05,638 Jaký je smysl tohoto rozhořčení? 29 00:05:05,806 --> 00:05:07,848 Říkám tomu nepřátelské převzetí. 30 00:05:08,683 --> 00:05:13,270 Vaše arogance mě přivádí do rozpaků a dělá ti ostudu. 31 00:05:13,438 --> 00:05:15,606 Stále máte ve svém kroku nějaké jaro. 32 00:05:15,774 --> 00:05:18,567 Podívejme se, jak se vám daří proti skutečnému šermíři. 33 00:05:19,194 --> 00:05:20,694 Pojď si pro nějaké. 34 00:05:20,862 --> 00:05:22,988 Po tobě, chlapče. 35 00:05:29,579 --> 00:05:31,497 Jak jsi mě mohl vytlačit? 36 00:05:31,665 --> 00:05:34,083 Byla jsem tvoje pravá ruka. 37 00:05:34,251 --> 00:05:36,460 Vaše činy rozhodly za vás. 38 00:05:38,129 --> 00:05:39,672 Muž [přes rádio]: Je v pozici. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,674 Pojďme. 40 00:05:41,842 --> 00:05:43,467 [bručení a křik] 41 00:06:01,278 --> 00:06:02,361 [výkřiky] 42 00:06:11,329 --> 00:06:13,122 [Ra křičí] 43 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 [thud] 44 00:06:39,024 --> 00:06:40,816 [sípání] 45 00:06:51,912 --> 00:06:53,662 [sténá] 46 00:06:56,541 --> 00:07:00,794 Po 500 letech měl svět docela dost vás, starče. 47 00:07:00,962 --> 00:07:04,673 Lazarova jáma tentokrát tě nevrátí. 48 00:07:06,009 --> 00:07:07,134 [Damian křičí] 49 00:07:10,805 --> 00:07:12,848 Damian: Dědečku. 50 00:07:27,948 --> 00:07:30,491 Takže jsi taliin malý bastard. 51 00:07:30,659 --> 00:07:32,034 Není to špatné pro dítě. 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,119 Ale teď to ukončíme. 53 00:07:42,837 --> 00:07:44,421 [výkřiky] 54 00:07:45,173 --> 00:07:47,841 Nyní vaše srdce. Uh! 55 00:07:54,349 --> 00:07:56,934 Smrtící mrtvice: Nechám tě kvůli tomu trpět, chlapče. 56 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 Příště. 57 00:08:02,065 --> 00:08:03,357 Ubu. 58 00:08:10,782 --> 00:08:13,283 Vraťte se a dokončete to, zrádci. 59 00:08:26,548 --> 00:08:27,673 Dědeček. 60 00:08:30,218 --> 00:08:31,844 Dědeček? 61 00:08:33,638 --> 00:08:36,265 Dědeček? Dědeček. 62 00:08:44,733 --> 00:08:45,983 Damian. 63 00:08:46,151 --> 00:08:47,693 Damian, počkej. 64 00:09:27,692 --> 00:09:29,401 Damian. 65 00:09:31,738 --> 00:09:33,405 Ne. 66 00:09:35,825 --> 00:09:38,869 Uh! Musíme ho dostat do Lazarovy jámy. 67 00:09:40,330 --> 00:09:41,914 [Damian chrochtá] 68 00:09:45,168 --> 00:09:46,543 Přestaň. 69 00:09:46,711 --> 00:09:49,546 Musíme to zkusit. Nemůžeme ho jen tak opustit. 70 00:09:49,714 --> 00:09:50,756 Je mrtvý. 71 00:09:53,384 --> 00:09:56,053 Jáma nemůže obnovit tělo toto poškozené. 72 00:09:59,182 --> 00:10:01,517 Je mimo uzdravení. 73 00:10:07,065 --> 00:10:08,649 Udělal jsi maximum. 74 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 Selhal jsem. 75 00:10:14,989 --> 00:10:18,659 Na to teď nemůžeme myslet. Musíme se pohnout. Přijít. 76 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 Damian, teď. 77 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 kam jdeme? 78 00:10:27,836 --> 00:10:29,419 město Gotham. 79 00:10:29,587 --> 00:10:32,589 Je čas setkat se s otcem. 80 00:10:46,980 --> 00:10:48,939 [Rozbití skla] 81 00:11:00,118 --> 00:11:02,828 Batman: Waylon Jones, a.K.A. Zabijácký krokodýl. 82 00:11:02,996 --> 00:11:05,497 Krádež drog není váš obvyklý měsíc. 83 00:11:05,665 --> 00:11:07,749 [vrčí] 84 00:11:12,422 --> 00:11:14,339 vy. 85 00:11:14,507 --> 00:11:18,385 Když se zapojí polovina biotechnologických firem město dostane zásah, jsem zvědavý. 86 00:11:18,845 --> 00:11:21,805 Vypadáš jako cvičil jsi, croc. 87 00:11:28,313 --> 00:11:29,563 Ocas je nový. 88 00:11:29,731 --> 00:11:31,940 Jo, mám upgrade. 89 00:11:41,868 --> 00:11:43,493 [vrčí] 90 00:11:44,662 --> 00:11:46,038 Přesně tak, běž. 91 00:11:48,625 --> 00:11:50,792 [bručení] 92 00:12:09,562 --> 00:12:11,772 [těžce dýchá] 93 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 Batman: Co spěcháš, croc? 94 00:12:22,617 --> 00:12:24,326 Ještě jsem s tebou neskončil. 95 00:12:39,676 --> 00:12:41,134 [bručení] 96 00:12:58,987 --> 00:13:00,153 Víte, netopýři... 97 00:13:00,321 --> 00:13:05,367 Problém se steroidy je Dostávám žvásty. 98 00:13:05,535 --> 00:13:07,160 [vrčí] 99 00:13:09,038 --> 00:13:10,998 [křičí] 100 00:13:14,294 --> 00:13:17,421 Ahoj lásko. Měli jste upozornit na datum hraní. 101 00:13:18,131 --> 00:13:20,924 Jsem jediný, kdo tě může kousnout. 102 00:13:29,934 --> 00:13:31,768 [Hraje jazzová hudba přes reproduktory] 103 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 Dáš si drink? 104 00:13:34,564 --> 00:13:37,024 Minule se to moc nepovedlo. 105 00:13:37,191 --> 00:13:38,358 Máš pravdu. 106 00:13:38,526 --> 00:13:42,237 Pokud si dobře pamatuji, Dal jsem ti něco málo do nápoje. 107 00:13:42,405 --> 00:13:44,948 Stejně tak si to pamatuji. 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,909 - Udělalo to z tebe romantiku. - Donutilo mě to udělat, co jsi chtěl. 109 00:13:49,287 --> 00:13:51,580 Bylo to všechno špatné, miláčku? 110 00:13:54,709 --> 00:13:57,919 Ne, nebylo to všechno špatné. 111 00:13:58,087 --> 00:14:00,630 Pak si vzpomenete náš společný měsíční svit? 112 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Něco z toho. 113 00:14:02,759 --> 00:14:04,551 Nejlepší díly? 114 00:14:05,720 --> 00:14:08,597 Talio, co chceš? 115 00:14:11,559 --> 00:14:14,227 Můj otec, je mrtvý. 116 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 - Ra's? - Kolik mám otců? 117 00:14:17,315 --> 00:14:19,691 promiň. Vždy vypadal... 118 00:14:19,859 --> 00:14:22,736 jako ty? Nezničitelný? 119 00:14:22,904 --> 00:14:26,156 Huh. Neviděl jsi moje rentgeny. 120 00:14:27,450 --> 00:14:30,285 Možná mi je ukážeš někdy. 121 00:14:30,453 --> 00:14:34,206 Nezdá se, že bys byla celá rozlámaná o ra's smrti. 122 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Na truchlení není čas. 123 00:14:36,542 --> 00:14:39,586 Atentátníci plánovali převzít vládu ra's' organizace. 124 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 Vede je muž, kterému otec věřil mohl být jeho nástupcem. 125 00:14:43,216 --> 00:14:46,259 Dokud si tě můj otec nevšiml. 126 00:14:47,011 --> 00:14:50,263 Teď nás chce tento muž zabít. 127 00:14:51,724 --> 00:14:54,851 - Nás? - Ty ne. 128 00:14:55,311 --> 00:14:57,020 já... 129 00:14:57,188 --> 00:14:58,480 A tvůj syn. 130 00:14:58,648 --> 00:15:00,273 Syn? 131 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 Čekáš, že tomu budu věřit? 132 00:15:08,116 --> 00:15:10,992 Ujišťuji vás, že je váš. 133 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Netvař se tak ohromeně, otče. 134 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Myslel jsem, že budeš vyšší. 135 00:15:30,430 --> 00:15:32,431 Ty jsi o mně nevěděl? 136 00:15:32,598 --> 00:15:33,849 Ne. 137 00:15:34,016 --> 00:15:36,643 Tak mě matka udělala vaše zodpovědnost? 138 00:15:36,811 --> 00:15:38,311 Něco takového. 139 00:15:38,479 --> 00:15:41,648 To není nutné. Sám se mám dobře. 140 00:15:41,816 --> 00:15:43,400 Já taky. 141 00:15:43,568 --> 00:15:45,444 Ale věci se změnily. 142 00:15:45,611 --> 00:15:49,072 Myslí si, že se mnou ti bude líp, zatím. 143 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 co myslíš? 144 00:15:51,284 --> 00:15:53,243 Lepší než s liga zabijáků. 145 00:15:53,411 --> 00:15:54,744 Naučili mě bojovat. 146 00:15:55,079 --> 00:15:57,956 A jinak to neberu. 147 00:16:04,464 --> 00:16:05,505 - Budu řídit. - Ne. 148 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 - Vím jak. - Ne. 149 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 - Alfrede? Alfred [přes rádio]: Ano, pane. 150 00:16:17,477 --> 00:16:20,729 - Budeme mít společnost. Alfred: Přespání? 151 00:16:20,897 --> 00:16:22,522 Oh, bože. 152 00:16:25,568 --> 00:16:27,110 [Skřípání pneumatik] 153 00:17:10,488 --> 00:17:11,988 [vzdychy] 154 00:17:13,491 --> 00:17:14,866 Hmm. 155 00:17:15,409 --> 00:17:16,826 Tak blízko. 156 00:17:16,994 --> 00:17:20,413 Máma řekla, nech si zkumavky a teď přijď. Má večeři. 157 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 Za minutu. Jsem blízko průlomu. 158 00:17:24,126 --> 00:17:27,087 Vždy jste blízko průlomu. 159 00:17:27,255 --> 00:17:31,049 Rebecco, dělám to pro nás. 160 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 Oh, dělat něco modrého v tubě, to je pro nás? 161 00:17:34,512 --> 00:17:35,595 [posměšky] 162 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 Dělejte, co se vám líbí. 163 00:17:41,936 --> 00:17:44,062 Možná by se mi hodilo kousnutí. 164 00:17:44,230 --> 00:17:46,648 Začínám tu vidět dvojku. 165 00:17:46,816 --> 00:17:48,400 Počkejte. 166 00:17:54,282 --> 00:17:55,865 [Zalapal po dechu a pak zavrčel] 167 00:18:14,010 --> 00:18:15,760 Vítejte zpět, pane. 168 00:18:15,928 --> 00:18:19,180 Předpokládám, že tohle je ten mladý muž o kom jsi mluvil? 169 00:18:19,348 --> 00:18:22,058 Ahoj, pennyworthe. Slyšel jsem o vás. 170 00:18:22,226 --> 00:18:25,729 K vašim službám, mistře Damiane. 171 00:18:26,772 --> 00:18:28,732 Kde je zbytek sluhů? 172 00:18:29,317 --> 00:18:32,652 Jsem součet. 173 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 Máte jen jednoho sluhu? 174 00:18:34,739 --> 00:18:37,741 Není sluha. Je to přítel. 175 00:18:39,076 --> 00:18:40,118 [Damian se ušklíbne] 176 00:18:40,494 --> 00:18:43,121 Damian: Tak tohle je ta bájná netopýří jeskyně. 177 00:18:43,289 --> 00:18:45,498 Dědeček mi o tom všechno vyprávěl. 178 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 Menší, než jsem si představoval. 179 00:18:56,344 --> 00:18:58,595 Velmi efektivní, ačkoli. 180 00:19:05,811 --> 00:19:08,938 On je plivající obraz z vás v tom věku. 181 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 Je to trochu mrazivé. 182 00:19:10,941 --> 00:19:14,527 Řekni mi o tom. Podívej, budeš ho muset usadit. 183 00:19:14,695 --> 00:19:19,157 Nejsem si jistý, jak dlouho tu bude, ale prozatím to bude jeho domov. 184 00:19:26,248 --> 00:19:28,291 Vypadá dost zženštile, nemyslíš? 185 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 Mistr péro byl chlapec když to nosil. 186 00:19:31,504 --> 00:19:33,213 kde je teď? 187 00:19:33,381 --> 00:19:35,882 Posunuto. A my také. 188 00:19:36,050 --> 00:19:39,260 Chtěli byste vidět kde budeš spát? 189 00:19:43,808 --> 00:19:46,810 Doufám, že to pro vás není příliš stísněné. 190 00:19:49,939 --> 00:19:51,856 Ty dveře vedou do vaší koupelny. 191 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Druhý do herny. 192 00:19:54,276 --> 00:19:57,904 A tohle máte taky pro vaše pobavení. 193 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 Přirozeně máte běh sídla. 194 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 Samozřejmě. to vím. 195 00:20:09,291 --> 00:20:10,834 Připrav si čaj, pennyworthe. 196 00:20:11,001 --> 00:20:15,505 Hnědý cukr místo bílého, čerstvě nakrájený citron, čínský pohár. 197 00:20:17,091 --> 00:20:20,677 Možná by to mistr chtěl trochu teplých ořechů... 198 00:20:20,845 --> 00:20:23,722 A vlhký ručník. 199 00:20:23,889 --> 00:20:28,309 Dávej na sebe pozor, pennyworthe. nejsem tak mladý, že nechápu sarkasmus. 200 00:20:28,477 --> 00:20:32,605 I když jsem příliš starý na to, abych se o to staral. 201 00:20:39,572 --> 00:20:42,449 Byl jsem propuštěn mistrem Damianem. 202 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Už mi chybí. 203 00:20:44,744 --> 00:20:46,035 jak se má? 204 00:20:46,620 --> 00:20:49,956 Čelí šoku ze snižování stavu, pane. 205 00:20:51,292 --> 00:20:53,209 [křičí] 206 00:20:54,712 --> 00:20:56,546 Na kabelu nic? 207 00:20:56,714 --> 00:21:00,300 Staré video o oživování ra u Lazarovy jámy. 208 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 Tolikrát podvedl smrt... 209 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Je těžké to přijmout že se mu tentokrát nepodařilo uprchnout. 210 00:21:07,391 --> 00:21:09,100 [křičí] 211 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Vzor mého syna. 212 00:21:20,571 --> 00:21:22,322 [sténání] 213 00:21:29,455 --> 00:21:33,082 - Francine. - Kirku? co jsi udělal? 214 00:21:33,250 --> 00:21:34,793 kdo jsou tito lidé? 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,421 Prosím, nech ji jít. Jde o nějaké nedorozumění. 216 00:21:38,589 --> 00:21:40,089 Dělám svou část. 217 00:21:40,257 --> 00:21:43,760 Smrtící mrtvice: Vaše rodina je prozatím v pořádku. 218 00:21:44,845 --> 00:21:46,930 Pěkné jídlo. Veganské. 219 00:21:47,097 --> 00:21:50,475 Prý jíst maso může z člověka udělat divoký. 220 00:21:50,643 --> 00:21:51,935 Nevěděl jsem, tati. 221 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Smrtící mrtvice: Pravda, dorazili jsme v její nepřítomnosti. 222 00:21:54,563 --> 00:21:56,606 Jsme tajný los. 223 00:21:57,149 --> 00:22:00,735 Rebecco, Francine, to je v pořádku. 224 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 Všechno bude v pořádku. 225 00:22:05,866 --> 00:22:07,867 Smrtící mrtvice: Zníš tak jistě. 226 00:22:08,035 --> 00:22:09,327 proč jsi tady? 227 00:22:09,495 --> 00:22:12,705 Postupuji podle plánu. 228 00:22:12,873 --> 00:22:16,960 Deathstroke: Aha, zdá se, že si myslíš Jsem součástí staré dohody. 229 00:22:17,127 --> 00:22:18,962 nejsem. 230 00:22:19,129 --> 00:22:21,923 A aby to bylo úplně jasné, od tohoto bodu... 231 00:22:22,091 --> 00:22:25,510 budu zařizovat samostatné ubytování pro vaši rodinu. 232 00:22:25,678 --> 00:22:27,262 [vzdychy] 233 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Rebecco! 234 00:22:30,266 --> 00:22:32,725 Prosím, neubližujte jim. 235 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 Deathstroke: Samozřejmě, že ne. 236 00:22:38,232 --> 00:22:40,191 Pokud mě nezklameš. 237 00:22:40,401 --> 00:22:41,818 [vzdychy] 238 00:22:42,027 --> 00:22:44,737 Nechtěl bys mě zklamat. 239 00:22:44,905 --> 00:22:46,155 kdo jsi? 240 00:22:46,615 --> 00:22:49,158 Smrtící mrtvice: Řeknu to takhle, doktore. 241 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Ra's Al ghul byl v důchodu. 242 00:22:51,829 --> 00:22:53,788 Jsem jeho nástupce. 243 00:22:53,956 --> 00:22:56,791 Jmenuji se slade Wilson. 244 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Zavoláš mi... 245 00:23:02,089 --> 00:23:04,090 Smrtící mrtvice. 246 00:23:12,141 --> 00:23:15,101 Musím dolů do kanceláře. Jak se má Damian? 247 00:23:15,477 --> 00:23:17,437 Přesvědčte se sami. 248 00:23:20,608 --> 00:23:22,025 [bručení] 249 00:23:24,403 --> 00:23:27,947 Dělá to dnes od 5:00 ráno. 250 00:23:28,115 --> 00:23:30,992 Doufám, že vám to nevadí, pane, meč patří tvému dědovi. 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 Ten na desce na zdi? 252 00:23:33,829 --> 00:23:35,204 [Damian chrochtá] 253 00:23:52,765 --> 00:23:56,851 Myslím, že bychom mohli být schopni tento měsíc přeskočit zahradníka. 254 00:23:57,019 --> 00:24:00,021 No, byl vycvičený ligou zabijáků. 255 00:24:00,189 --> 00:24:03,191 Já sám fandím křoví. 256 00:24:11,825 --> 00:24:13,910 Má talent. 257 00:24:25,089 --> 00:24:27,340 Neboj se, zlato, bude to v pořádku. 258 00:24:27,508 --> 00:24:28,591 Bude to? 259 00:24:28,759 --> 00:24:30,760 Musíme mít důvěru ve tvého otce. 260 00:24:30,928 --> 00:24:33,638 Není on ten důvod, proč jsme tady? 261 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 Smrtící mrtvice: Co se děje, doktore? 262 00:24:39,603 --> 00:24:42,939 Mutagen je nestabilní po přidání do mého původního vzorce... 263 00:24:43,107 --> 00:24:45,441 Ale jsem velmi blízko k vyřešení problému. 264 00:24:45,609 --> 00:24:47,694 Bude to lepší a silnější než kdy jindy. 265 00:24:47,861 --> 00:24:50,113 Možná potřebujete více přesvědčování. 266 00:24:50,280 --> 00:24:53,866 Vím, že vaše rodina o vás velmi touží dokončit svou práci. 267 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 A brzy budu. 268 00:24:56,704 --> 00:24:59,038 Udělejte to, Dr. Langstrome. 269 00:24:59,206 --> 00:25:02,875 Pro všechny bude nejlepší, když to uděláte. 270 00:25:10,551 --> 00:25:12,719 Kdy můžeme mluvit o carlin účet? - Brzy. 271 00:25:12,886 --> 00:25:14,220 Dnešní odpoledne je zdarma pro všechny... 272 00:25:14,388 --> 00:25:15,805 - Tady. - Ne tak brzy. 273 00:25:15,973 --> 00:25:18,573 - Slyšel jsem, že lexcorp je připraven vrhnout se, pokud... - Kde jsi to slyšel? 274 00:25:18,726 --> 00:25:20,977 Je to na ulici. Carlin byl minulý týden v metropoli. 275 00:25:21,145 --> 00:25:22,186 [Bzučení telefonu] 276 00:25:22,354 --> 00:25:24,522 Žena: Syn... Máme smlouvu o mlčenlivosti. 277 00:25:24,690 --> 00:25:26,274 Muž 1: Přečtěte mu výtržnictví. 278 00:25:26,442 --> 00:25:29,027 Žena: Bruci, musíš mu zavolat. Muž 2: Stanovte zákon. 279 00:25:31,363 --> 00:25:32,488 Co sakra? 280 00:25:32,865 --> 00:25:35,408 Vaše zisková marže v Argentině klesla. 281 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 Někdo sbírá příjmy. 282 00:25:37,870 --> 00:25:39,704 Argentina? To je moje divize. 283 00:25:39,872 --> 00:25:41,706 - Bruce. - To je v pořádku. To je v pořádku. 284 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Vypořádám se s tím. 285 00:25:44,460 --> 00:25:47,503 - Co to děláš? - Kontroluji moje prvorozenství. 286 00:25:47,671 --> 00:25:49,630 Tohle bude jednou moje. 287 00:25:49,798 --> 00:25:53,551 - Jak ses sem dostal? - Ptačí hnízdo má lepší zabezpečení. 288 00:25:53,969 --> 00:25:55,970 Musíme si promluvit. 289 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 - Deathstroke má zde umístěný kontakt. - V Gothamu? 290 00:26:00,726 --> 00:26:03,227 Najdeme ho, najdeme smrtící mrtvici. 291 00:26:03,395 --> 00:26:04,937 Mohli bychom odstranit smrtící mrtvici... 292 00:26:05,564 --> 00:26:07,023 Trvale. 293 00:26:07,191 --> 00:26:10,485 - Nezabíjíme. - Naučili mě zničit svého nepřítele. 294 00:26:10,652 --> 00:26:13,404 - Díky tomu je máš rád. - Díky tomu jsem lepší než oni. 295 00:26:13,572 --> 00:26:16,824 Smrtící mrtvice zabila mého dědečka. Musí zaplatit. 296 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Ra's byl šílenec. 297 00:26:18,452 --> 00:26:22,413 Byl to hrdina. Zemřel jako hrdina. 298 00:26:25,334 --> 00:26:28,920 Ubuova pravá ruka. Kdysi pracoval pro mého dědečka. 299 00:26:29,088 --> 00:26:33,382 Mezi misemi zůstává ve městě Gotham dopřát jeho neřesti... 300 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Podle matky. Podíval jsem se na zbytek. 301 00:26:36,095 --> 00:26:37,428 Jedná se o utajovanou věc... 302 00:26:37,596 --> 00:26:40,515 Stáhli jste to z počítače v netopýří jeskyni, že? 303 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Naboural jsem se do NORADu, když mi bylo 6. 304 00:26:43,018 --> 00:26:45,228 Bylo to snadné. 305 00:26:57,366 --> 00:27:00,034 Alfred vás odveze přímo domů. Žádné zastávky. 306 00:27:00,202 --> 00:27:03,704 Sám neodejdeš, budete se držet dál od počítače... 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 A zůstanete mimo dohled. Rozumíte? 308 00:27:07,793 --> 00:27:10,837 Dlužím svému dědečkovi smrt. 309 00:27:43,620 --> 00:27:46,038 Deathstroke je moje. 310 00:27:51,044 --> 00:27:52,461 [pípání] 311 00:27:56,216 --> 00:27:57,925 [Muži chrochtají] 312 00:28:14,109 --> 00:28:15,943 [Muži křičí] 313 00:28:18,447 --> 00:28:20,406 [bručení] 314 00:28:28,457 --> 00:28:29,498 [výkřiky] 315 00:28:34,713 --> 00:28:36,255 [těžce dýchá] 316 00:28:38,133 --> 00:28:39,425 [Talia zavrčí] 317 00:28:41,470 --> 00:28:43,095 [sténání] 318 00:28:43,305 --> 00:28:45,514 Deathstroke: Chudák talia. 319 00:28:46,266 --> 00:28:49,727 Ra's by byl tak zklamaný. 320 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 Ne. 321 00:28:54,483 --> 00:28:56,776 Chci ji živou. 322 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 [Muž se šíleně směje] 323 00:29:22,386 --> 00:29:24,220 [Croc vrčí a křičí] 324 00:29:42,281 --> 00:29:44,615 Croc jde dolů z jakéhokoli džusu, na kterém byl. 325 00:29:44,783 --> 00:29:46,867 Batman: Drogy, které kradl byly mutageny. 326 00:29:47,035 --> 00:29:49,787 Myslím, že máme docela dobrý nápad pro koho. 327 00:29:49,955 --> 00:29:51,789 Gordon: Na výslech zašel příliš daleko. 328 00:29:51,957 --> 00:29:56,085 - A kdyby nebyl, nejsem si jistý, že by mluvil. - Pojďme to zjistit. 329 00:30:03,719 --> 00:30:05,177 Rozpadáš se, croc. 330 00:30:05,345 --> 00:30:07,596 Dokonce shazujete své váhy. 331 00:30:07,973 --> 00:30:11,559 je konec. Máte poslední opravu dostanete z langstromu. 332 00:30:11,727 --> 00:30:12,852 kde je? 333 00:30:14,187 --> 00:30:16,856 Naserte se. 334 00:30:20,527 --> 00:30:22,361 [křičí] 335 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 Bojí se tě léčit, croco. 336 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 Nechtějí se příliš přiblížit. 337 00:30:29,369 --> 00:30:31,037 Ale já se nebojím. 338 00:30:31,204 --> 00:30:34,665 Ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě. 339 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 [zvířecí vrčení] 340 00:31:31,556 --> 00:31:33,516 [Stopy v okolí] 341 00:31:41,233 --> 00:31:41,845 [řvoucí] 342 00:32:15,142 --> 00:32:17,309 [bručení] 343 00:32:22,899 --> 00:32:24,984 [Letadlo se blíží] 344 00:33:20,499 --> 00:33:22,625 [Hraje rocková hudba přes reproduktory] 345 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 Bar je po vaší pravici. 346 00:33:24,961 --> 00:33:26,712 Buďte jako doma. 347 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Heh, doufám, že tady nejsou žádné kamery. 348 00:33:31,176 --> 00:33:33,511 A budeš mít aby to okno zůstalo zavřené... 349 00:33:33,678 --> 00:33:36,305 Jestli chceš, abych si sundal věci. Ha, ha. 350 00:33:38,725 --> 00:33:40,643 [Kovové cinkání] 351 00:33:40,852 --> 00:33:42,561 Tady. 352 00:33:42,729 --> 00:33:43,812 Hej. 353 00:33:57,869 --> 00:34:01,455 Ubu: Dám ti to do počtu tří. jeden... 354 00:34:02,666 --> 00:34:04,083 [Žena křičí] 355 00:34:16,596 --> 00:34:18,097 [Oba křičí] 356 00:34:18,265 --> 00:34:20,099 [bručení] 357 00:34:25,272 --> 00:34:26,605 Odejděte, nevěstky. 358 00:34:27,357 --> 00:34:30,359 - Správně. Vypadni sem. Pospěšte si. - Nejsem za to dostatečně placený. 359 00:34:33,738 --> 00:34:35,114 [Ubu zavrčí a Damian křičí] 360 00:34:36,616 --> 00:34:37,992 [směje se] 361 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Kde je smrtící mrtvice? 362 00:35:08,189 --> 00:35:10,107 Mysleli jste si, že to bude tak snadné? 363 00:35:10,275 --> 00:35:12,026 Stačí se zeptat a promluvím? 364 00:35:13,069 --> 00:35:15,070 Nechci, aby to bylo snadné. 365 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 co? 366 00:35:17,741 --> 00:35:19,408 [křičí] 367 00:35:23,997 --> 00:35:25,247 [bručení] 368 00:35:34,883 --> 00:35:36,383 Ha! 369 00:35:56,071 --> 00:35:57,404 [křičí] 370 00:36:33,191 --> 00:36:35,901 Ode mě nic nedostaneš. 371 00:36:36,486 --> 00:36:39,405 Buď dostanu odpovědi nebo dostaneš meč. 372 00:36:39,739 --> 00:36:41,490 Udělej to nejhorší. 373 00:36:42,951 --> 00:36:44,284 [křičí] 374 00:36:55,171 --> 00:36:56,588 [sténání] 375 00:36:57,298 --> 00:37:00,259 Psychoši jsou stále mladší. 376 00:37:01,678 --> 00:37:02,720 [křičí] 377 00:37:04,597 --> 00:37:07,015 [Pípání panelu] 378 00:37:07,517 --> 00:37:09,935 - Mluv. Nightwing: Chybí vám něco? 379 00:37:10,103 --> 00:37:11,729 Batman: Nemám náladu na hry. 380 00:37:11,896 --> 00:37:13,355 Mám tady dítě. 381 00:37:14,065 --> 00:37:16,316 Říká, že je to tvůj syn. 382 00:37:19,112 --> 00:37:20,779 [bručí] 383 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Hned tam budu. 384 00:37:22,741 --> 00:37:24,324 [Skřípání pneumatik] 385 00:37:29,873 --> 00:37:34,835 Po tom všem mě to opravdu štve přednášky, které mi dal o používání ochrany. 386 00:37:35,003 --> 00:37:36,295 Alfred: Opravdu. 387 00:37:36,463 --> 00:37:37,588 [bručení] 388 00:37:37,756 --> 00:37:39,423 Jste v pořádku, mistře dicku? 389 00:37:39,591 --> 00:37:42,176 Vzal jsem řez, mohu vzít steh. 390 00:37:42,343 --> 00:37:44,136 Možná potřebujete více anestetika. 391 00:37:44,304 --> 00:37:46,805 - A možná budeš muset jít... - Mistr péro. 392 00:37:46,973 --> 00:37:50,017 Možná by sis měl vzpomenout kdo je pokrevní syn. 393 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 "Bloodthirst" je spíše podobný. 394 00:37:54,105 --> 00:37:55,147 [Damian se ušklíbne] 395 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 - Tohle bylo tvoje? - Pořád je. 396 00:38:13,541 --> 00:38:16,210 Dej od toho ruce pryč, chlapče. 397 00:38:16,628 --> 00:38:18,462 Tohle jsi měl na sobě na tréninku? 398 00:38:18,630 --> 00:38:21,632 To jsem měl na sobě, když jsem šel na hlídku. 399 00:38:21,800 --> 00:38:25,093 Jediné, co chybí je krajkový lem a sluneční klobouk. 400 00:38:25,512 --> 00:38:26,845 Neklameš mě. 401 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 Vím, co si myslíš. Myslíš, že bys mohl být Robin. 402 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 No, nemůžeš. 403 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 Nepotřebuji nějaký nezáživný kostým a ptačí jméno. 404 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 Jsem daleko váš druh zjednodušujícího tréninku. 405 00:38:38,358 --> 00:38:40,067 Jak jste viděli dnes večer. 406 00:38:40,944 --> 00:38:44,321 Nezapomeň, že jsi ten boj prohrál. 407 00:38:47,116 --> 00:38:48,158 jak je ubu? 408 00:38:48,535 --> 00:38:52,079 Má k sobě připojeno více monitorů než má arkham šílence. 409 00:38:52,247 --> 00:38:53,372 Může mluvit? 410 00:38:53,832 --> 00:38:55,541 Mluvit? 411 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Je div, že může dýchat. 412 00:39:00,004 --> 00:39:02,089 Batman: Zůstanu v kontaktu. 413 00:39:06,261 --> 00:39:08,470 Nezaslouží si dýchat. 414 00:39:11,432 --> 00:39:12,850 Ach jo. 415 00:39:13,017 --> 00:39:16,812 Víš, čím jsi byl dnes večer? vy nebyl jsi válečník, nebyl jsi voják. 416 00:39:16,980 --> 00:39:19,356 - Byl jsi dítě. - Kdyby nebylo jeho, já... 417 00:39:19,524 --> 00:39:22,276 Kdyby to nebylo pro ptáka, zašel bys příliš daleko. 418 00:39:23,027 --> 00:39:24,486 Je to pro mě jednodušší. 419 00:39:24,654 --> 00:39:26,905 S jednoduchým to nemá nic společného. 420 00:39:27,073 --> 00:39:31,034 Jde o to dělat to, co je správné, protože to tak je správně, to je jediný důvod, proč potřebujete. 421 00:39:31,202 --> 00:39:32,452 Zdálo se mi správné. 422 00:39:32,620 --> 00:39:33,829 Batman: To je ten problém. 423 00:39:37,542 --> 00:39:39,167 Hlavu vzhůru. 424 00:39:41,462 --> 00:39:43,255 Dobré reflexy. 425 00:39:43,423 --> 00:39:45,215 Co kdybych minul? 426 00:39:46,426 --> 00:39:48,051 Bolelo by to. 427 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 Damian: Je to hvězda ligy zabijáků. - Našel jsem to ve skladu... 428 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 Patřil muži jménem langstrom. Zazvonit na zvonek? 429 00:39:56,686 --> 00:39:58,770 - Ne. - Zdá se, že existuje spojení... 430 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Na ra's a smrt. 431 00:40:01,566 --> 00:40:03,483 Pak musíme zjistit, co to je. 432 00:40:03,651 --> 00:40:04,776 Musím to zjistit. 433 00:40:04,944 --> 00:40:09,281 - Chci pomoct, jako kdysi on. - Dost špatné, že ses prozradil... 434 00:40:09,449 --> 00:40:13,160 A dejte jim vědět, že jsme na ně, ale necháváš se vést pomstou. 435 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Nikdy jsi se necítil pomstychtivý? 436 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 Každý den. 437 00:40:17,832 --> 00:40:20,334 Musíš si udržet svůj střed, Damiane. 438 00:40:20,501 --> 00:40:23,879 Nemůžete bojovat proti zločinu tím, že se stal zločincem. 439 00:40:24,672 --> 00:40:28,383 Od této chvíle zůstaňte blízko. To je rozkaz. 440 00:40:29,344 --> 00:40:30,427 Já to dokážu. 441 00:40:30,595 --> 00:40:31,929 Dick: Počkej chvíli. 442 00:40:32,347 --> 00:40:34,973 Tohle se mi nebude líbit, že ne? 443 00:40:36,351 --> 00:40:37,893 Ne. 444 00:41:05,380 --> 00:41:06,421 Batman: Jim. 445 00:41:06,589 --> 00:41:07,965 [Zalapal po dechu a pak si povzdechl] 446 00:41:08,132 --> 00:41:12,135 Existuje nějaký způsob, jak byste se mohli ukázat? bez zvýšení krevního tlaku? 447 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 - Další? - Vysvětlím později. 448 00:41:23,940 --> 00:41:25,357 Jak se má ubu? 449 00:41:25,525 --> 00:41:27,901 Je na icu, stále pod sedativy. 450 00:41:28,069 --> 00:41:30,237 Hledali jsme jeho místo, tam nic moc. 451 00:41:30,655 --> 00:41:33,407 Ale našli jsme jednu zajímavou věc. 452 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 Hej. 453 00:41:38,329 --> 00:41:39,496 Čí je to číslo? 454 00:41:39,664 --> 00:41:40,789 Je to telefon s... 455 00:41:42,583 --> 00:41:45,293 Uh, telefonní chatovací linka. 456 00:41:45,461 --> 00:41:49,256 Ale to není ta zajímavá část, je to napsané na druhé straně. 457 00:42:05,356 --> 00:42:07,941 [Zvony zvoní] [Děti křičí a smějí se] 458 00:42:14,991 --> 00:42:16,575 [bzučení hromu] 459 00:42:19,662 --> 00:42:21,913 Táta mě sem přivedl pro míčové hry. 460 00:42:22,081 --> 00:42:25,584 Někdy potom, šli bychom do zábavního parku. 461 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 A teď se historie opakuje. 462 00:42:30,798 --> 00:42:32,507 Jdeme. 463 00:42:35,178 --> 00:42:38,555 Dohodli jsme se. Jste záloha a tohle není žádná hra. 464 00:42:38,723 --> 00:42:41,099 Přemýšlejte, než začnete jednat. 465 00:42:47,231 --> 00:42:49,858 Damian: Dohledové kamery. 466 00:42:51,277 --> 00:42:53,695 Někdo se dívá. 467 00:42:55,281 --> 00:42:57,783 Velmi dobře. Ty vedeš. 468 00:43:11,005 --> 00:43:12,589 Jak jsi věděl, že je to tady? 469 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 Dělám to jako moje věc vědět. 470 00:43:15,301 --> 00:43:16,635 Můžeme je skočit. 471 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Musíme najít langstroma. 472 00:43:18,721 --> 00:43:20,722 Tiše. 473 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Tam dole. 474 00:43:42,954 --> 00:43:44,162 Dr. Langstrom. 475 00:43:44,705 --> 00:43:47,082 - Vy? - Musíte jít s námi. 476 00:43:47,250 --> 00:43:49,459 [koktání] Ne, ne, ne. Nemůžu. 477 00:43:52,380 --> 00:43:54,756 Deathstroke má moji rodinu. 478 00:43:54,924 --> 00:43:58,135 Říká, že je zabije když neudělám, co chce. 479 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 Kde je smrtící mrtvice? 480 00:43:59,720 --> 00:44:02,305 Nevím. Musíte mi věřit. 481 00:44:02,473 --> 00:44:05,183 - Nechám tě mluvit. Batman: Robine, ne. 482 00:44:10,690 --> 00:44:12,524 [bručení a křik] 483 00:44:17,613 --> 00:44:20,115 - Žádné meče. - Dobře. 484 00:44:39,635 --> 00:44:42,179 Ha, ha. To byla legrace. 485 00:44:42,346 --> 00:44:43,430 Jakým způsobem? 486 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 - Čas na ústup. - Nejsem zbabělec. 487 00:44:47,727 --> 00:44:49,686 Batman: Nebuď hloupý. 488 00:44:53,816 --> 00:44:55,400 Pojď. 489 00:45:02,533 --> 00:45:04,242 Poslouchat. 490 00:45:09,874 --> 00:45:11,333 [skřípání] 491 00:45:13,711 --> 00:45:15,086 Netopýři. 492 00:45:17,089 --> 00:45:18,548 [bručení] 493 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 Dobře, co teď? 494 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Batman: Ach, hloupé dítě. 495 00:46:39,338 --> 00:46:40,588 [bručení] 496 00:46:40,756 --> 00:46:42,173 [vzdychy] 497 00:46:48,431 --> 00:46:49,764 Batman: Robin. 498 00:46:52,977 --> 00:46:55,186 Huh. Šťastný. 499 00:47:03,279 --> 00:47:06,031 - Kde to jsem? - Začněte mluvit. 500 00:47:06,198 --> 00:47:09,034 Ra's chtěl, abych to spojil zvířecí DNA pro člověka... 501 00:47:09,201 --> 00:47:11,119 Použití pokročilých mutagenů. 502 00:47:11,287 --> 00:47:14,664 Poskytl by dobrovolníky abych na tom pracoval. 503 00:47:14,832 --> 00:47:17,334 Očividně jsi ho na to vzal. 504 00:47:17,501 --> 00:47:21,338 Věděl jsem, že by to znamenalo vězení, kdyby někdo zjistil, že jsem až do svých starých experimentů. 505 00:47:21,797 --> 00:47:25,175 Ale jak říct ne ra's Al ghulovi? 506 00:47:25,343 --> 00:47:28,595 Chtěl, abys udělal ultimátní válečníci. 507 00:47:28,763 --> 00:47:30,555 Ano. 508 00:47:30,973 --> 00:47:34,476 Ra tomu říká operace letecký útok. 509 00:47:34,643 --> 00:47:38,271 Žádná armáda nemohla odolat armádě létajících supervýkonných ninjů... 510 00:47:38,439 --> 00:47:40,482 Používání sonaru v hluboké noci. 511 00:47:40,649 --> 00:47:42,192 Smrtící úder ale zabral. 512 00:47:42,360 --> 00:47:44,277 Formule byla moje eso v díře. 513 00:47:44,445 --> 00:47:48,198 Pracoval jsem na tom dál, provádění vylepšení. 514 00:47:48,366 --> 00:47:51,326 Kdybych to úplně dokončil, Nevěděl jsem, co by mohl udělat. 515 00:47:51,494 --> 00:47:52,660 Kde je tvoje rodina? 516 00:47:52,828 --> 00:47:56,623 Nevím. Nechal mě s nimi jednou krátce promluvit. 517 00:47:56,791 --> 00:48:00,293 Moje dcera se o něčem zmínila o sněhu. 518 00:48:00,461 --> 00:48:03,088 Uh, dva horské vrcholy že prý vypadal jako kočičí uši. 519 00:48:04,298 --> 00:48:06,591 Interlaken, dědův areál. 520 00:48:06,759 --> 00:48:09,052 - Jsi si jistý? - Jsem si jistý. 521 00:48:09,970 --> 00:48:12,263 Můžete udělat protijed na formuli muž-netopýr? 522 00:48:12,473 --> 00:48:14,474 Se správnými materiály, správné vybavení? 523 00:48:14,975 --> 00:48:17,477 Je to možné, ale co moje rodina? 524 00:48:18,187 --> 00:48:20,188 Nechte je na nás. 525 00:48:46,048 --> 00:48:48,800 Smrtící mrtvice: Vím, kam jsi vzal toho chlapce. 526 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 Bojuje jako zabiják. 527 00:48:53,389 --> 00:48:55,098 jako ty. 528 00:48:55,266 --> 00:48:58,393 Váš románek s temným rytířem nebyly jen fámy. 529 00:48:58,561 --> 00:49:01,271 kdo to je? Kdo je Batman? 530 00:49:01,439 --> 00:49:02,730 Udělej, co musíš. 531 00:49:03,691 --> 00:49:05,650 Nebudu mluvit. 532 00:49:05,943 --> 00:49:08,069 věřím ti. 533 00:49:08,320 --> 00:49:10,530 Talia: Kromě toho nebudeš potřebovat hledat je. 534 00:49:10,698 --> 00:49:12,198 Najdou vás první. 535 00:49:12,366 --> 00:49:14,617 Funguje pro mě. 536 00:49:18,998 --> 00:49:22,000 Batman: Doufám, že v tomhle máš pravdu. - Znám tyto hory dobře. 537 00:49:22,168 --> 00:49:24,210 Lezl jsem na ně od 4 let. 538 00:49:24,378 --> 00:49:25,920 Byla to součást mého tréninku. 539 00:49:26,088 --> 00:49:28,089 To je nějaký trénink pro 4leté dítě. 540 00:49:28,257 --> 00:49:31,050 Když jsem poprvé vylezl, spadl jsem. Zlomil jsem si zápěstí. 541 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Stejně jsem se dostal na vrchol. 542 00:49:33,137 --> 00:49:34,929 Dalo se to očekávat. 543 00:49:35,097 --> 00:49:37,390 Byl jsem vnukem Raova Al ghula. 544 00:49:38,184 --> 00:49:39,934 Bylo to všechno tak, Damiane? 545 00:49:40,102 --> 00:49:43,062 Byl jsem připravován, abych vedl lidstvo, jako můj dědeček. 546 00:49:43,230 --> 00:49:45,356 Šli jsme tvořit úplně nový svět. 547 00:49:45,524 --> 00:49:47,692 - Zabíjením. - Jestli to trvalo. 548 00:49:47,860 --> 00:49:51,321 Jak doufáte, že povedete lidstvo když jsi toho nikdy nebyl součástí? 549 00:49:52,323 --> 00:49:56,451 co ty? Z toho, co jsem slyšel, vaše dětství také nebylo moc zábavné. 550 00:49:56,619 --> 00:49:59,829 Měl jsem svá traumata, ale také jsem měl kolem sebe lidi, kteří mi pomáhali. 551 00:49:59,997 --> 00:50:02,999 Alfred, čurák, další. Měl jsem přátele. 552 00:50:03,667 --> 00:50:06,461 Pokud mohu říci, vše, co jsi měl, jsou trenéři. 553 00:50:06,629 --> 00:50:08,922 Je v tom rozdíl, Damiane. 554 00:50:10,758 --> 00:50:12,467 Tam je pevnost. 555 00:50:12,635 --> 00:50:14,928 Za těmi vrcholy. 556 00:50:32,238 --> 00:50:33,905 Nic. 557 00:50:38,827 --> 00:50:41,913 Proč ztrácíme čas když je zřejmé, že to opustili? 558 00:50:42,081 --> 00:50:44,999 Počkejte. Poslouchat. 559 00:50:46,001 --> 00:50:47,794 [vzlykající žena] 560 00:50:49,922 --> 00:50:51,464 Falešná zeď. 561 00:51:09,149 --> 00:51:10,817 Prosím, neubližujte nám. 562 00:51:11,569 --> 00:51:12,819 Prosím. 563 00:51:13,028 --> 00:51:14,529 [kňučení] 564 00:51:14,905 --> 00:51:16,364 Nejsme tu, abychom vám ublížili. 565 00:51:16,532 --> 00:51:19,659 Francine: Oh, Batmane. Díky nebesům. 566 00:51:20,536 --> 00:51:22,495 Kde je Kirk? Batman: V bezpečí. 567 00:51:23,080 --> 00:51:24,956 Tolik jsme se báli. 568 00:51:25,124 --> 00:51:26,666 Batman: Teď jsi v pořádku. 569 00:51:28,752 --> 00:51:31,212 Rebecca: Robine, zachránil jsi nás. 570 00:51:31,380 --> 00:51:33,923 To je zcela zbytečné. 571 00:51:34,425 --> 00:51:37,760 Deathstroke řekl, že nás ušetří kdybych ti to dal. 572 00:51:40,514 --> 00:51:43,850 Neříkej to Batmanovi. Prosím. 573 00:51:55,237 --> 00:51:57,655 Je tam přistávací plocha na druhé straně této pevnosti. 574 00:51:57,823 --> 00:51:59,866 Zavolám interpol, aby poslal vrtulník. 575 00:52:00,034 --> 00:52:01,993 Nemělo by to trvat dlouho. 576 00:52:07,625 --> 00:52:09,584 Mám tvou matku, Damian. 577 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 Toto je její umístění. 578 00:52:13,380 --> 00:52:15,632 Možná jsi tam byl. 579 00:52:16,800 --> 00:52:18,676 Tohle je mezi tebou a mnou. 580 00:52:18,844 --> 00:52:21,387 Vynechte dárce spermatu. 581 00:52:25,684 --> 00:52:29,395 Dám ti 48 hodin než ukončím její utrpení. 582 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 Buď hoden svého dědictví, chlapče. 583 00:52:33,150 --> 00:52:35,735 Udělej svou matku hrdou. 584 00:52:54,630 --> 00:52:56,297 Nightwing: Proč zůstáváš v Londýně? 585 00:52:56,465 --> 00:52:59,384 Bruce: Interpol. Přivádím je do toho. 586 00:53:00,219 --> 00:53:02,053 Jak se má malý princ? 587 00:53:02,221 --> 00:53:03,638 Posílá svou lásku. 588 00:53:03,806 --> 00:53:05,598 Právě si objednal pokojovou službu. 589 00:53:05,933 --> 00:53:08,059 Možná je to nakonec člověk. 590 00:53:08,227 --> 00:53:09,769 A co langstrom? 591 00:53:09,937 --> 00:53:13,314 Od té doby, co jsem mu řekl, že jeho rodina je v bezpečí byl to vědec v plamenech. 592 00:53:13,482 --> 00:53:15,566 Jednou skutečně v plamenech. 593 00:53:15,734 --> 00:53:18,945 Něco explodovalo, musel jsem ho uhasit. Drobné popáleniny. 594 00:53:19,113 --> 00:53:20,863 Bruce: Ale vyrábí protijed? 595 00:53:21,031 --> 00:53:22,365 Stovky dávek. 596 00:53:22,533 --> 00:53:23,825 děje se něco? 597 00:53:24,243 --> 00:53:26,077 Deathstroke má Talii. 598 00:53:26,245 --> 00:53:29,330 řekla Langstromova manželka byl tam další vězeň. 599 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 Žena. 600 00:53:31,834 --> 00:53:34,669 Myslím, že talia zaútočila na pevnost a byl zajat. 601 00:53:34,837 --> 00:53:37,463 V jedné z cel jsem viděl známky mučení. 602 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 Ale nevíš, kde teď je? 603 00:53:39,883 --> 00:53:41,217 Žádný. 604 00:53:42,010 --> 00:53:43,469 Našli jste něco? 605 00:53:43,804 --> 00:53:47,807 Nightwing: Možná. Spící ropná plošina patřící na ra's, součást fiktivní společnosti... 606 00:53:47,975 --> 00:53:51,102 Před několika týdny jsem byl aktivní. Myslel jsem, že to bylo zajímavé. 607 00:53:51,270 --> 00:53:54,021 To je zajímavé. Vydrž. 608 00:53:56,066 --> 00:53:57,108 Damian? 609 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 - Kde je ropná plošina? - Blízko vás. 610 00:54:02,656 --> 00:54:04,907 - Jak blízko? Nightwing: Skotsko. 611 00:54:05,075 --> 00:54:07,744 Z vnějších hebridů. co se děje? 612 00:54:08,370 --> 00:54:11,622 Sakra. Je pryč. A vzal si uniformu. 613 00:54:11,790 --> 00:54:13,708 Bruce, klid. 614 00:54:13,876 --> 00:54:17,837 Věž je 50 mil od pobřeží. Co bude dělat? Plavat tam? 615 00:54:51,705 --> 00:54:52,997 [Damian křičí] 616 00:55:24,905 --> 00:55:26,322 Smrtící mrtvice: Zůstaňte ve střehu. 617 00:55:26,490 --> 00:55:29,659 Pokud tolik jako racek pokusí se přistát na této plošině... 618 00:55:29,827 --> 00:55:31,661 Zastřel to. 619 00:55:38,043 --> 00:55:39,293 [bručení] 620 00:56:24,298 --> 00:56:25,965 Stráž: Je to dítě. Získejte ho! 621 00:56:38,395 --> 00:56:40,021 [bručení] 622 00:57:13,055 --> 00:57:15,431 Smrtící mrtvice: Nedělal bych žádné výhružné pohyby. 623 00:57:16,308 --> 00:57:19,477 Zůstanou na místě, dokud jim to řeknu. 624 00:57:19,645 --> 00:57:21,145 Damian: Lazarova jáma. 625 00:57:21,313 --> 00:57:22,563 Deathstroke: Přesně tak, chlapče. 626 00:57:22,731 --> 00:57:26,651 Jediná věc, kterou tato souprava pumpuje je život věčný. 627 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 Pro nejvyšší nabídku. 628 00:57:29,571 --> 00:57:32,531 Vypadá to, že tvá matka by se mohla namočit. 629 00:57:33,158 --> 00:57:35,576 Pusť ji, potvoro, hned! 630 00:57:37,454 --> 00:57:40,873 Tohle je to, čemu říkají patová situace. 631 00:57:41,041 --> 00:57:44,043 Ani jáma nemůže vrátit mámu jestli jí ustřelí hlavu. 632 00:57:45,295 --> 00:57:47,672 Vaše hra, Damiane. 633 00:57:51,593 --> 00:57:53,302 [Střelci] 634 00:57:59,810 --> 00:58:02,395 Měl bych ti pogratulovat za to, že jsem se dostal tak daleko... 635 00:58:02,562 --> 00:58:05,398 Ale to by bylo jako tleskat sebevražda. 636 00:58:05,816 --> 00:58:07,942 Jsi takový arogantní malý spratek. 637 00:58:08,110 --> 00:58:11,028 Tak oprávněný, tak krvežíznivý... 638 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Tak snadná manipulace. 639 00:58:13,615 --> 00:58:18,911 Přivedl jsem vás sem z jednoho prostého důvodu: Abych tě zabil. 640 00:58:19,079 --> 00:58:21,497 - Sbohem, chlapče. -Utíkej, Damiane. 641 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 [Talia zavrčí a Damian zalapal po dechu] 642 00:58:37,389 --> 00:58:39,056 [skřípání] 643 00:58:41,935 --> 00:58:42,977 [Střelba] 644 00:58:48,692 --> 00:58:50,401 jsme hotovi. 645 00:58:56,283 --> 00:58:57,408 [bručení] 646 00:59:00,787 --> 00:59:02,246 [skřípání] 647 00:59:03,331 --> 00:59:04,582 Zabijte je. 648 00:59:14,342 --> 00:59:16,594 [vysoké kňučení] 649 00:59:19,264 --> 00:59:20,723 [bručení] 650 00:59:27,564 --> 00:59:29,190 [Oba chrochtají] 651 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 [sténání] 652 00:59:52,047 --> 00:59:53,839 [Talia sténá] 653 00:59:56,760 --> 00:59:57,885 [sténá] 654 01:00:00,722 --> 01:00:02,431 Matko! 655 01:00:02,641 --> 01:00:04,517 Mám ji. 656 01:00:09,231 --> 01:00:12,441 - Damian. - Já ho ukončím. přísahám. 657 01:00:22,160 --> 01:00:23,953 [pištění netopýrů] 658 01:00:51,356 --> 01:00:53,190 [kvílení poplachu] 659 01:01:18,466 --> 01:01:21,135 Snězte to, vy zatracení špinaví bastardi. 660 01:01:30,312 --> 01:01:31,604 [Muž křičí] 661 01:02:07,974 --> 01:02:11,352 Smrtící mrtvice: Ra mě vycvičil, abych zaujal jeho místo. 662 01:02:11,519 --> 01:02:16,857 Talia by byla také moje, dokud nepřijde tvůj otec. 663 01:02:17,025 --> 01:02:20,444 A vytvořil něco speciálního. Mě. 664 01:02:21,196 --> 01:02:23,364 [bručení i řev] 665 01:02:29,371 --> 01:02:30,663 [křičí] 666 01:03:04,906 --> 01:03:06,323 [křičí] 667 01:03:20,755 --> 01:03:22,840 [křičí] 668 01:04:13,475 --> 01:04:15,309 Nyní vaše štěstí končí. 669 01:04:15,477 --> 01:04:19,438 Vy tomu říkáte štěstí, já tomu říkám dovednost. 670 01:04:20,023 --> 01:04:21,065 Ach! 671 01:04:27,989 --> 01:04:30,074 Věděl jsem, že nás zachráníš. 672 01:04:30,450 --> 01:04:32,034 ještě ne. 673 01:04:36,498 --> 01:04:38,290 [brumlání] 674 01:04:39,501 --> 01:04:41,877 - Milovaný. - Celé místo se hroutí. 675 01:05:11,699 --> 01:05:12,741 [Damian křičí] 676 01:05:35,473 --> 01:05:36,557 [křičí] 677 01:05:44,065 --> 01:05:45,899 [sténání] 678 01:05:55,076 --> 01:05:56,827 Pokračujte. 679 01:05:56,995 --> 01:05:58,620 Dokonči mě. 680 01:05:58,788 --> 01:06:01,874 Byli jste vycvičeni zabíjet své nepřátele, nebyl jsi? 681 01:06:03,293 --> 01:06:04,626 To je to, co chceš. 682 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 To bych udělal já. 683 01:06:06,713 --> 01:06:09,381 To by udělal tvůj dědeček. 684 01:06:10,717 --> 01:06:12,676 No, dělej! 685 01:06:13,845 --> 01:06:18,015 Ne. Jsem také syn svého otce. 686 01:06:20,977 --> 01:06:22,978 Jsem Robin. 687 01:06:24,898 --> 01:06:26,440 [sténá] 688 01:06:30,862 --> 01:06:31,904 matka. 689 01:06:32,906 --> 01:06:34,448 Talia: Pojď. 690 01:06:37,285 --> 01:06:39,077 Vstupte. 691 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Děkuji ti za svůj život a život mého syna. 692 01:07:56,531 --> 01:07:58,198 Náš syn. 693 01:07:58,908 --> 01:08:03,161 Potřebuji obnovit ligu. Udělejte to silnější, lepší. 694 01:08:03,621 --> 01:08:05,414 Pojďte se mnou. 695 01:08:05,999 --> 01:08:10,419 Ty a já, společně s Damianem, by byl neporazitelný. 696 01:08:11,337 --> 01:08:14,006 Nejlepší způsob, jak napravit ligu je to rozpustit. 697 01:08:16,092 --> 01:08:18,051 Kdyby to bylo tak snadné. 698 01:08:22,390 --> 01:08:24,516 Damian by měl zůstat se mnou. 699 01:08:24,684 --> 01:08:26,351 Bude chtít být s matkou. 700 01:08:26,894 --> 01:08:30,856 Teď je Robin. Zůstává s Batmanem. 701 01:08:34,152 --> 01:08:36,570 Damiane, jsi připravený přijít? 702 01:08:37,697 --> 01:08:40,073 Jestli si to přeješ, matko. 703 01:08:51,753 --> 01:08:56,590 Uč se od svého otce, Damiane, protože je velmi moudrý... 704 01:08:57,300 --> 01:09:00,177 A vy jste budoucnost. 705 01:09:11,856 --> 01:09:13,732 vrátím se pro něj. 706 01:09:13,900 --> 01:09:16,068 Udělejte ho skvělým. 707 01:09:17,320 --> 01:09:19,029 budu. 708 01:09:40,510 --> 01:09:43,178 Pojďme domů, Damiane. 709 01:09:43,554 --> 01:09:44,888 Damian: Budu řídit. Batman: Ne. 710 01:09:45,056 --> 01:09:47,307 Damian: Já vím jak. Batman: Ne. 711 01:14:04,649 --> 01:14:06,733 [anglicky - us - sdh-bozxphd]